Thank you for visiting my article!
On this occasion, I would like to share this glossary about the components of a tablet coating machine, also known as a coating pan or coater.
This wonderful machine was developed starting from sugar coating machines made for confectionery purposes.
There are different types of coating machines as well as coating processes for the pharmaceutical industry, including Accela-Cota, Glatt, Pellegrini, and Wurster (fluidized bed).
A delicate process to achieve the most appropriate temperature, pressure, and humidity conditions is required to give the smoothest finish to tablets or a protective layer for different types of absorption (have you ever heard of enteric coated tablets? Me neither!).
Essentially, a coating machine consists in a rotating pan or drum, a spray system, and an air flow system. Different coating solutions are applied based on the components of the tablets. Some coating technologies are dry, using a technology called electrostatic coating.
These are my suggested translations based on my research. I also added simple drawings showing how this machine works. Hope you find them useful!
Follow me on LinkedIn!
Associated terms and expressions:
| English | Spanish |
|
Film coating |
Recubrimiento pelicular |
|
Sugar coating |
Recubrimiento con azúcar / Grageado |
|
Enteric coating |
Recubrimiento entérico |
|
Chamber |
Cámara / Caseta |
|
Coating pan |
Bombo / Paila / Tómbola de recubrimiento |
|
Spray system |
Sistema de aspersión |
|
Dust collector |
Extractor / Recolector de polvo |
|
Control system |
Sistema de control |
|
Human Machine Interface |
Interfaz humano-máquina |
|
IoT-ready |
Listo para usar con IoT (Internet de las cosas) |
|
Drum coater |
(Máquina) recubridora con bombo |
|
Drum |
Bombo / Paila / Tómbola |
|
Batch |
Lote |
|
Tablet coating machine |
(Máquina) recubridora de comprimidos |
|
Drum capacity |
Capacidad del bombo |
|
Batch size |
Tamaño del lote |
|
Open drum surface |
Superficie del bombo abierto |
|
Explosion venting |
Ventilación contra explosiones |
|
Oral solid dosage forms |
Formas farmacéuticas orales sólidas |
|
Spraying gun |
Pistola de soplado / Dosificador |
|
Peristaltic pump |
Bomba peristáltica |
|
Inlet Blower |
Ventilador / Soplador / Alimentador de aire de entrada |
|
Air handling unit |
Unidad de tratamiento de aire |
|
Air exhaust |
Escape / Ducto de salida de aire |
|
Mixing baffle |
Costillas / Pestañas de mezclado / Bafles / Deflectores |
|
Chipping |
Erosión / Desgaste / Astillado |
|
Tablet to tablet adhesion |
Adhesión entre comprimidos |
|
Spray nozzle |
Boquilla de aspersión / de soplado / atomizadora |
|
Coating pot |
Bombo / Paila / Tómbola de recubrimiento |
|
Spray head |
Boquilla de atomización / dosificado |
|
Worm gear |
Engranaje de tornillo sin fin |
|
Tablet coating pan |
(Bombo) recubridor de comprimidos |
|
Pan coating machine |
(Máquina) recubridora con bombo |
|
PLC control |
Control PLC |
|
Electric motors |
Motores eléctricos |
|
Guide plate |
Placa guía |
|
Tank |
Tanque |
|
Spraying solution |
Solución de aspersión |
|
Air distribution device |
Dispositivo de distribución del aire |
|
Air heating unit |
Unidad de calentamiento del aire |
|
Discharging device |
Dispositivo de descarga |
|
Exhaust dust collector |
Extractor de polvo con escape / ducto de salida |
|
Pulse valve |
Válvula de pulso |
|
Coating preparation tank |
Tanque de preparación del recubrimiento |
|
Tablet spinning |
Movimiento de los comprimidos |
|
Perforated coating pan |
Bombo de recubrimiento perforado |
|
Fluidized bed coater |
Recubridora de lecho fluido |
|
Immersion tube system |
Sistema de tubo de inmersión |
|
Immersion sword |
Espada de inmersión |
|
Diffuser |
Difusor |
|
Horizontal axis rotation |
Rotación de eje horizontal |
|
Touch screen operation panel |
Panel de operación por pantalla táctil |
|
Atomization |
Atomización / Atomizado |
|
Plugging-up |
Taponado / Obstrucción |
|
Exhaust |
Ducto de extracción / Extractor |
|
Electric control system |
Sistema de control eléctrico |
|
Electrical switches |
Interruptores eléctricos |
|
Heating elements |
Componentes de calentamiento |
|
Coating preparation tank |
Tanque de preparación del recubrimiento |
|
Outlet air duct |
Ducto de salida de aire |
|
Perforated drum |
Bombo perforado |
|
Housing |
Carcasa |
|
Tangential coating |
Recubrimiento tangencial |
|
Bottom spray coating |
Recubrimiento por pulverización inferior |
|
Top spray coating |
Recubrimiento por pulverización superior |
|
Outer casing |
Caseta externa |
|
Drying rate |
Velocidad de secado |
|
Capping |
Decapado |
|
Bridging |
Pérdida de definición / Puenteo |
|
Negative pressure |
Presión negativa |
|
Exhaust dust collector |
Recolector de polvo del extractor |
|
Discharging device |
Dispositivo de descarga |
|
Flexible drum filter holder |
Soporte del filtro flexible del bombo |
|
Fittings |
Accesorios |
|
Air pipes |
Tubos de aire |
|
Magnetic stirrer |
Agitador magnético |
|
Tablet surface area |
Área de superficie del comprimido |
|
Tablet core sealing |
Sellado del núcleo de los comprimidos |
|
Tablet smoothing |
Alisado de los comprimidos |
|
Tablet colouring |
Coloreado de los comprimidos |
|
Tablet polishing |
Pulido / Lustrado de los comprimidos |
|
Tablet printing |
Impresión de los comprimidos |
|
Coat cracking |
Grietas en el recubrimiento |
|
Coat flaking |
Descascaramiento del recubrimiento |
|
Coat orange peeling |
Recubrimiento como piel de naranja / Rugosidad del recubrimiento |
|
Picking and sticking |
Picado y pegado |
|
Logo in-filling |
Llenado del logo |
|
Tablet roughness |
Rugosidad |
|
Tablet pitting |
Formación de hoyos |
|
Friability |
Friabilidad |
|
Tablet surface erosion |
Erosión de la superficie del comprimido |
|
Tablet breaking |
Rotura de los comprimidos |
|
Tablet discoloration |
Cambio de color de los comprimidos |
|
Tablet color variation |
Variación de color entre los comprimidos |
|
Tablet twinning |
Formación de (comprimidos) gemelos / Pegado de los núcleos |
|
Polymer |
Polímero |
|
Plasticizer |
Plastificante |
|
Water-soluble dye |
Tinte hidrosoluble |
|
Sweetener |
Endulzante |
|
Tablet blistering |
Formación de burbujas en los comprimidos |
|
Tablet blushing |
Puntos opacos de los comprimidos |
|
Aqueous sugar film coating system |
Sistema de recubrimiento con película en sistema acuoso con azúcar |
|
Non-aqueous film coating |
Recubrimiento con película en sistema no acuoso |
|
Aqueous film coating |
Recubrimiento de película en sistema acuoso |
|
Wash-in-Place (WIP) |
Lavado in situ (WIP) |
|
Clean-in-Place (CIP) |
Limpieza in situ (CIP) |
|
Magnetically assisted impaction coating (MAIC) |
Recubrimiento por impactación asistido magnéticamente |
|
Dip coating |
Recubrimiento por inmersión |
|
Vacuum film coating |
Recubrimiento al vacío |
|
Electrostatic dry coating |
Recubrimiento electrostático en seco |
|
Corona charging |
Carga por efecto corona |
|
Tribo charging |
Carga triboeléctrica |
|
Dry coating |
Recubrimiento en seco |
|
Sugar coating |
Recubrimiento en base de azúcar / Grageado |
|
Film coating |
Recubrimiento pelicular |
|
Coalescence |
Coalescencia |
|
Minimum Film Forming Temperature |
Temperatura mínima de formación de película (MFFT) |
|
Ion exchange resins |
Resinas de intercambio iónico |
|
Basic OROS pump |
Bomba osmótica básica OROS (Osmotic Release Oral System) |
|
Push-pull osmotic pump |
Bomba osmótica push-pull OROS |
|
Fluid bed dryer |
Secador de lecho fluido / fluidizado |
|
Thickness of Coating Layer (TCL) |
Grosor de la capa de recubrimiento |
|
Rim |
Canto |
|
Edge |
Borde |
|
Wet granulation |
Granulación húmeda |
|
Dry granulation |
Granulación seca |
|
Coating mixture |
Mezcla de recubrimiento |
|
Pre-heating |
Precalentamiento |
|
Pre-heating phase |
Fase de precalentamiento |
|
Atomizing air pressure |
Presión de aire de pulverización |
|
Outlet air flow volume |
Volumen de aire de salida |
|
Rheological properties |
Características reológicas |
|
Roughness |
Rugosidad |
|
Random spraying |
Aspersión aleatoria |
|
Compression coating |
Recubrimiento por compresión |
|
Duct |
Ducto |
|
Blooming |
Empañado / Opacado |
|
Splitting |
Hendiduras |
|
Peeling |
Despegado |
Some references:
- Health and Pharmaceutical Biotechnology. (2006). India: Laxmi Publications Pvt Limited.
- Hanan, Z. I., Durgin, J. M. (2014). Pharmacy Practice for Technicians. United States: Cengage Learning.
- Introduction To Industrial Pharmacy. (2022). (n.p.): AG PUBLISHING HOUSE (AGPH Books).
- Nasr, G. G., Yule, A. J., Bendig, L. (2013). Industrial Sprays and Atomization: Design, Analysis and Applications. United Kingdom: Springer London.
- Remington, J. P. (2006). Remington: The Science and Practice of Pharmacy. United Kingdom: Lippincott Williams & Wilkins.
- Montañez, C. & Moreno, O. (1994). Diseño de experimentos con una máquina de revestimiento de tabletas en una industria farmacéutica, Revista de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, 4(1), 45-60.
- Blázquez Díaz, R. Últimos avances en recubrimientos de formas farmacéuticas sólidas. Universidad Complutense de Madrid.
- Murillo-Fernández, M. A. Caracterización y modelización del recubrimiento de tabletas farmacéuticas, para el desarrollo de soluciones de reconocimiento óptico visible. Tesis de Graduación (Doctorado Académico en Ingeniería) Instituto Tecnológico de Costa Rica, Área académica de Doctorado en Ingeniería; Universidad de Costa Rica, Facultad de Ingeniería, 2020.
- Bagué Serrano, A. J., Álvarez Cruz, N. S. (2012). Tecnología Farmacéutica. Spain: Editorial Club Universitario.
- Manual de Auxiliar de Farmacia. Temario General. Modulo Ii. Farmacia Practica.e-book. (2004). Spain: Editorial MAD.
- Hernández Herrero, G. (2010). Tratado de Medicina Farmacéutica. Argentina: Editorial Médica Panamericana S.A.
- Palomino Fernández, E. Formas Farmacéuticas Protegidas. Tecnología de la cobertura pelicular.
- Alpízar Ramos, M. Baltazar, E. Formas farmacéuticas sólidas. Universidad Nacional Autónoma de México.